חלקים בארמית בתפילה
שאלה:
מדוע יש בתפילה חלקים הנאמרים בארמית? מדוע לא בלשון הקודש? והאם מותר לומר אותם לבד ובלי מניין? למה הפסוק בקריעת הים" "ה' ימלוך לעולם ועד" חוזר על עצמו גם בארמית: "ה' מלכותה קאם לעלם ולעלמי עלמיא"?
תשובה:
באופן פשוט, מכיוון שארמית הייתה שפה מדוברת ומובנת לפשוטי העם תיקנו חז"ל לומר משפטי מפתח בתפילה בשפה המובנת לכלל הציבור (לדוגמא – ה' ימלוך לעולם ועד: קדושה דסדרא בורא לציון"). לעתים יש בתוספת בארמית מימד של פירוש (כמו "ובא לציון" והרחבה לפסוק המובא. טעם נוסף, ששייך רק בחלק מהמקרים, הוא שישנם קטעים בתפילה (כמו בסליחות) שהם מסרים פנימיים ואנו מבקשים שהם יגיעו לרשב"ע באופן ישיר ולכן אומרים אותם בשפה שגם המלאכים לא מבינים (כביכול) גם הקדיש נאמר בארמית – משני הטעמים שהזכרנו. למעשה: מותר לומר ביחיד את הפסוקים בשירת הים וב"ובא לציון". לא אומרים ביחיד קדיש, את הקטעים בארמית שבסליחות ו"ברוך שמיה" שנאמר בהוצאת ספר תורה.